Французско-русский фразеологический словарь - flanc à flanc

бок о бок, рядом

Pendant ces quarante années où nous avons souffert flanc à flanc, tu as trouvé la force d'éviter toute parole un peu profonde, tu as toujours tourné court. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Все сорок лет, что мы страдали вместе, ты ухитрилась не сказать ни одного задушевного слова, ты всегда замолкала на середине фразы.